1 00:00:23,430 --> 00:00:26,930 Não, ainda 8-6 para Narbonne, termina em 30 segundos. 2 00:01:04,372 --> 00:01:06,653 O árbitro encerra a partida com o placar de 8-6. 3 00:01:06,773 --> 00:01:09,102 Narbonne elimina Agen e se classifica para a final. 4 00:01:09,222 --> 00:01:11,169 Feito. Eu ligo de volta hoje à noite. Tchau. 5 00:01:19,500 --> 00:01:22,460 Meu nome é J�r�me Thomas, Às vezes eles me chamam de Tom. 6 00:01:22,750 --> 00:01:25,626 Ou Jerry. Jornalista esportivo. Vim de Paris para o jogo. 7 00:01:25,746 --> 00:01:27,479 Quer saber mais alguma coisa? 8 00:01:27,599 --> 00:01:29,439 Mas eu não perguntei nada a você. 9 00:01:29,559 --> 00:01:32,448 Escute garota, você não parou de assistir mim durante todo o jogo. 10 00:01:32,568 --> 00:01:33,713 Verdadeiro ou falso? 11 00:01:33,833 --> 00:01:35,243 Absolutamente verdade. 12 00:01:35,363 --> 00:01:36,538 Então nós concordamos. 13 00:01:36,658 --> 00:01:40,034 Não se mova, estou indo no camarim e eu vou buscá-lo. 14 00:02:07,627 --> 00:02:09,027 Sentar. 15 00:02:19,404 --> 00:02:20,804 Não nisso. 16 00:02:37,155 --> 00:02:38,388 - Você... - Shh! 17 00:02:38,508 --> 00:02:41,901 Vou me livrar do meu artigo primeiro e conversaremos mais tarde. 18 00:02:45,073 --> 00:02:47,166 Bem, não, farei isso mais tarde. 19 00:02:48,291 --> 00:02:51,103 Venha e cuide de mim. 20 00:03:12,647 --> 00:03:15,090 O que você quis dizer antes? 21 00:03:15,210 --> 00:03:17,030 Você... 22 00:03:17,435 --> 00:03:20,911 prefira tirar as meias, ou mantê-los? 23 00:03:21,341 --> 00:03:25,167 Vamos nos comprometer, remova um deles e deixe o outro. 24 00:03:32,209 --> 00:03:34,855 - Devo ver você hoje à noite? - Não. 25 00:03:34,975 --> 00:03:36,647 - Você vai trabalhar? - Não. 26 00:03:36,767 --> 00:03:40,404 - O que você vai fazer? - Não sei. Boa noite, camarada. 27 00:03:42,152 --> 00:03:44,848 A verdade é Jantei com amigos, 28 00:03:44,968 --> 00:03:47,768 Jornalistas e jogadores de Biarritz, como sempre. 29 00:03:49,067 --> 00:03:51,867 Depois do jantar fomos tomar uma bebida. 30 00:03:52,329 --> 00:03:55,829 Por volta da meia-noite, eu estava saindo. Bom, vou dormir, boa noite. 31 00:04:14,711 --> 00:04:17,898 Então a porta se abriu e ela entrou. 32 00:05:01,915 --> 00:05:04,715 Chame-me um táxi, por favor. 33 00:05:30,691 --> 00:05:33,491 Vou tentar novamente daqui a pouco, se você quiser. 34 00:05:37,072 --> 00:05:39,872 Nós te daríamos uma carona, mas nós caminhamos até aqui. 35 00:05:49,559 --> 00:05:51,379 Isto é água. 36 00:05:57,452 --> 00:05:58,572 Mais? 37 00:06:02,374 --> 00:06:04,603 Vamos lá pessoal, já estamos fartos dos seus peitorais, 38 00:06:04,723 --> 00:06:07,523 mostre-nos suas omoplatas. 39 00:06:13,942 --> 00:06:16,042 Ainda não está respondendo. 40 00:06:18,127 --> 00:06:19,947 Obrigado, senhor. 41 00:06:25,586 --> 00:06:29,086 Você poderia vir comigo, por favor? 42 00:06:33,970 --> 00:06:35,783 Podemos levar a música junto? 43 00:06:36,252 --> 00:06:37,640 Podemos? 44 00:06:37,760 --> 00:06:39,160 Por que não? 45 00:06:47,514 --> 00:06:49,527 Você viria comigo? 46 00:06:49,647 --> 00:06:51,019 Onde você está indo? 47 00:06:51,139 --> 00:06:53,847 Há um trem para Paris esta noite? 48 00:06:53,967 --> 00:06:55,880 Já sobrou. 49 00:06:56,376 --> 00:06:58,232 Você mora em Biarritz? 50 00:06:58,352 --> 00:06:59,784 Esta noite sim. 51 00:06:59,904 --> 00:07:03,082 - Posso ir até sua casa? - Sim, sim. 52 00:07:03,202 --> 00:07:05,271 É bobagem dizer sim, sim. 53 00:07:05,391 --> 00:07:06,937 Não, pare de rir. 54 00:07:07,057 --> 00:07:09,857 E vamos de uma vez, Eu não posso ficar aqui. 55 00:07:20,177 --> 00:07:23,677 Que bom que você não perguntou por quê. Isso é bom. 56 00:07:25,560 --> 00:07:29,350 Ela me fez levar pílulas para dormir muito fortes. 57 00:07:30,131 --> 00:07:32,231 Muito forte, você entende? 58 00:07:33,303 --> 00:07:36,103 Agora não importa, eu posso dormir. 59 00:08:37,394 --> 00:08:38,514 Paula. 60 00:08:50,560 --> 00:08:51,680 Paula? 61 00:09:18,090 --> 00:09:19,910 Levante-se, Paula. 62 00:09:31,240 --> 00:09:33,340 Meu avião sai em vinte minutos. 63 00:09:33,787 --> 00:09:36,008 Por que é chamado de The Sad Cafe? 64 00:09:36,128 --> 00:09:38,159 O bar da última noite? Não sei. 65 00:09:38,279 --> 00:09:40,379 - Talvez uma música. - E onde está minha música? 66 00:09:40,850 --> 00:09:41,970 Aqui. 67 00:09:45,241 --> 00:09:48,041 - Vai fazer frio agora. - Não. 68 00:09:50,084 --> 00:09:52,513 Você está saindo comigo ou ficar aqui? 69 00:09:52,633 --> 00:09:53,715 Estou indo embora. 70 00:09:56,981 --> 00:09:59,817 Sonhei que nos encontramos em um bar chamado The Sad Café. 71 00:10:00,278 --> 00:10:01,993 Nós olhamos um para o outro 72 00:10:02,113 --> 00:10:03,854 e eu estava com medo, 73 00:10:03,974 --> 00:10:05,374 é engraçado. 74 00:10:37,431 --> 00:10:40,931 Ainda posso ficar com você hoje? 75 00:10:41,507 --> 00:10:42,627 Sim. 76 00:10:44,593 --> 00:10:47,902 Você irá para minha casa. Devo ir direto ao jornal. 77 00:10:48,022 --> 00:10:51,426 Estarei em casa esta noite. Compre-nos um jantar. 78 00:10:51,546 --> 00:10:53,366 Não, não vou sair. 79 00:10:55,350 --> 00:10:58,081 Tudo bem. Vou trazer as coisas de volta. 80 00:10:58,201 --> 00:11:01,701 - Esta noite, eu te conto. - Não estou curioso. 81 00:11:03,738 --> 00:11:05,558 Mas sou sensível. 82 00:12:22,672 --> 00:12:24,711 Meu caro Alexandre, 83 00:12:24,831 --> 00:12:27,344 sim, eu reconheci a voz do seu hipócrita, 84 00:12:27,464 --> 00:12:29,564 me passou para meu marido. 85 00:12:33,144 --> 00:12:34,264 Olá? 86 00:12:37,948 --> 00:12:39,768 Hugo, querido, diga-me, 87 00:12:41,034 --> 00:12:44,307 entre quais coxas você passou a noite? 88 00:12:44,581 --> 00:12:47,124 Você me liga de volta quando você não está bêbado. 89 00:13:10,799 --> 00:13:11,919 Sim? 90 00:13:12,479 --> 00:13:14,299 Você adora meu primeiro, 91 00:13:14,783 --> 00:13:16,883 você valoriza meu segundo, 92 00:13:17,368 --> 00:13:19,468 Meu terceiro é toda a sua vida, 93 00:13:19,813 --> 00:13:21,213 e meu tudo 94 00:13:22,024 --> 00:13:23,351 esquerda. 95 00:13:23,471 --> 00:13:26,271 - Paula? - Quanto tempo você adivinhou, querido. 96 00:13:27,041 --> 00:13:29,584 Ontem à noite, ela tomou seus comprimidos para dormir, 97 00:13:29,704 --> 00:13:31,171 Eu a tranquei durante a noite... 98 00:13:31,291 --> 00:13:34,091 Eu não me importo com detalhes, voltar para Paris. 99 00:13:34,920 --> 00:13:37,138 - Você está parando tudo, querido? - Não 100 00:13:38,061 --> 00:13:39,941 Já está em andamento. 101 00:13:40,061 --> 00:13:43,664 Ah, esqueci, querido Hugo, Estou em Paris, 102 00:13:44,149 --> 00:13:46,249 e sua querida filhinha também. 103 00:13:47,430 --> 00:13:50,230 No apartamento de um jovem bonito. 104 00:13:51,007 --> 00:13:54,285 Muito engraçado. Endereço? Vou mandar Marc e Bruno. 105 00:13:54,405 --> 00:13:57,589 Você sabe que em Biarritz eu não bebi uma única gota de álcool. 106 00:13:57,709 --> 00:13:58,971 Você está feliz, querido? 107 00:13:59,091 --> 00:14:00,429 O endereço, Eva? 108 00:14:00,549 --> 00:14:04,643 Seja um pouco paciente, Micheli, deixe-me terminar meu copo. 109 00:14:14,722 --> 00:14:16,597 Você viu meu artigo de ontem? 110 00:14:17,478 --> 00:14:21,543 Agen está a empreender, mas sim caótico e com um toque suave. 111 00:14:21,663 --> 00:14:24,239 Bem, amanhã vou precisar de espaço, Voltarei a esses resultados. 112 00:14:24,359 --> 00:14:26,085 Se pudermos. Estou chegando. 113 00:14:27,223 --> 00:14:31,098 Quarta reunião do dia. Até mais, crianças. 114 00:14:34,410 --> 00:14:36,765 AINDA NÃO HÁ NOTÍCIAS DA FILHA DE HUGO MICHELI 115 00:14:36,885 --> 00:14:40,366 O diretor do teatro solicita a polícia intensifica as buscas. 116 00:14:40,968 --> 00:14:43,499 Vou até minha casa. Estarei de volta às oito horas. 117 00:15:06,534 --> 00:15:07,654 Paula? 118 00:15:36,407 --> 00:15:37,807 Desculpe. 119 00:15:58,220 --> 00:15:59,620 Desculpe. 120 00:16:07,919 --> 00:16:09,039 Anouck? 121 00:16:10,431 --> 00:16:12,087 Sim. Não. 122 00:16:12,548 --> 00:16:14,648 Esta noite estou de plantão. 123 00:16:14,985 --> 00:16:18,485 Não, mas você pode vir aqui às 3 da manhã, estarei de volta. 124 00:16:18,736 --> 00:16:23,462 Não, não, não estou com frio, estou ocupado. OK. 125 00:16:24,572 --> 00:16:25,972 Com licença. 126 00:16:38,611 --> 00:16:42,085 Obrigado por ter vindo. Estamos ensaiando. 127 00:16:42,205 --> 00:16:43,539 Você gosta de Guitry? 128 00:16:43,659 --> 00:16:47,013 Querida, ele não é tão velho quanto você, ele é muito jovem para conhecer Guitry. 129 00:16:47,133 --> 00:16:48,798 Minha esposa. Sr. 130 00:16:48,918 --> 00:16:52,227 Você tem um cigarro, Sr. Thomas? Meu marido pegou o meu. 131 00:16:52,347 --> 00:16:55,422 - Ele acha que eu fumo demais. - Não. Eu não fumo. 132 00:16:55,542 --> 00:16:58,342 Albert, estarei no meu escritório. Me siga. 133 00:17:14,927 --> 00:17:16,327 Sente-se. 134 00:17:19,417 --> 00:17:21,875 Eu acho que meus dois meninos disse por que eu queria ver você. 135 00:17:21,995 --> 00:17:23,115 Não. 136 00:17:23,668 --> 00:17:25,409 Você não pediu uma explicação? 137 00:17:25,529 --> 00:17:28,949 Não, não valeu a pena, pois você vai dar agora. 138 00:17:30,604 --> 00:17:32,095 Às 14h 139 00:17:32,215 --> 00:17:35,454 minha filha me ligou para buscá-la em sua casa. 140 00:17:35,574 --> 00:17:39,074 Quando cheguei, a porta estava aberta e Paula não estava mais lá. 141 00:17:39,851 --> 00:17:41,587 Deixei esses dois garotos na sua casa, 142 00:17:41,707 --> 00:17:43,908 e peço desculpas por isso, caso ela voltasse. 143 00:17:44,290 --> 00:17:47,790 E também para esperar por você, Eu queria falar com você. 144 00:17:48,109 --> 00:17:49,509 Você vê, 145 00:17:51,289 --> 00:17:54,789 - Paula saiu de casa... - Eu leio os jornais. 146 00:18:01,227 --> 00:18:03,543 Quando você a viu pela última vez? 147 00:18:03,663 --> 00:18:05,594 Esta tarde, por volta de uma hora. 148 00:18:05,714 --> 00:18:07,080 Você teve que vê-la novamente? 149 00:18:07,200 --> 00:18:09,320 Ela deveria esperar por mim esta noite. 150 00:18:11,000 --> 00:18:13,097 E quando você viu ela não estava mais lá? 151 00:18:13,217 --> 00:18:14,979 Eu aceitei. 152 00:18:15,099 --> 00:18:19,299 Eu não abro o gás sempre que uma garota me deixa de pé. 153 00:18:20,436 --> 00:18:22,479 Onde e quando vocês se conheceram? 154 00:18:22,599 --> 00:18:24,419 Ontem à noite em Biarritz. 155 00:18:24,997 --> 00:18:28,153 Em Biarritz. E o que ela estava fazendo em Biarritz? 156 00:18:29,463 --> 00:18:31,563 Eu não perguntei a ela. 157 00:18:33,260 --> 00:18:35,554 Parece-me que você não confia em mim. 158 00:18:35,674 --> 00:18:37,494 Você está errado. 159 00:18:39,682 --> 00:18:42,429 Mal conhecia sua filha. 160 00:18:42,549 --> 00:18:44,232 Ela não tinha motivos para confiar em mim. 161 00:18:44,352 --> 00:18:46,290 Dificilmente, e você a instala em seu lugar? 162 00:18:46,410 --> 00:18:50,436 Garanto que instalo frequentemente garotas que mal conheço na minha casa. 163 00:18:51,754 --> 00:18:53,580 Obrigado. 164 00:18:53,700 --> 00:18:55,800 Peço desculpas por ter incomodado você. 165 00:19:11,194 --> 00:19:12,594 Idiota. 166 00:19:19,453 --> 00:19:20,573 Bambi? 167 00:19:33,234 --> 00:19:35,799 - Está pronto para mim? - Sim, sim, eles estão aqui. 168 00:19:35,919 --> 00:19:40,323 Bardot, não, Kosygin não, ah, uma bola, isso é para mim. 169 00:19:41,012 --> 00:19:42,702 - Boa noite. - Boa noite. 170 00:19:50,524 --> 00:19:51,725 O que ele está lendo? 171 00:19:51,845 --> 00:19:53,738 É a filha da Micheli que desapareceu. 172 00:19:53,858 --> 00:19:57,275 Ela morreu em um acidente de carro mais cedo. 173 00:20:26,857 --> 00:20:28,957 Vou terminar mais tarde. 174 00:20:29,209 --> 00:20:31,309 Estarei de volta em uma ou duas horas. 175 00:21:28,427 --> 00:21:31,474 - Bem, o que você está fazendo aqui? - Eu conhecia a garota. 176 00:21:31,732 --> 00:21:34,532 - Onde ela está, você a viu? - Não, acabei de chegar. 177 00:21:36,951 --> 00:21:38,440 Podemos ver a garota? 178 00:21:38,560 --> 00:21:41,635 Eles a levaram embora, não havia muito mais para ver. 179 00:21:41,755 --> 00:21:45,777 Só os papéis dela não queimaram, eles estavam em uma coisa de metal. 180 00:21:45,897 --> 00:21:48,550 - A família? - Eles vieram, eles foram embora. 181 00:21:48,670 --> 00:21:49,972 E como isso aconteceu? 182 00:21:50,092 --> 00:21:54,292 Ainda não se sabe, mas houve uma garrafa vazia de uísque no carro. 183 00:21:55,074 --> 00:21:58,334 A garota devia estar bêbada, ela derrapou, olha só. 184 00:21:58,454 --> 00:22:00,275 Ele pegou fogo imediatamente. 185 00:22:00,395 --> 00:22:03,681 Bem, amanhã os especialistas resolveremos isso. 186 00:22:03,801 --> 00:22:04,921 Obrigado. 187 00:22:08,639 --> 00:22:10,039 Que cara! 188 00:22:10,335 --> 00:22:12,797 Apaixonado pelo falecido? Jovem com coração de pedra. 189 00:22:12,917 --> 00:22:16,869 Não, seu idiota, curioso, vagamente curioso. 190 00:22:18,355 --> 00:22:20,455 Então, meu velho Schnouffi-fouffi, 191 00:22:21,121 --> 00:22:23,221 ele ainda está arrastando você por aí? 192 00:22:23,669 --> 00:22:25,815 E como está o velho Schnouffi-fouffi? 193 00:22:25,935 --> 00:22:28,448 Ele schnouffe bem e fouffes como um louco. 194 00:22:28,568 --> 00:22:30,668 Ele vive sua vida como um cachorro, você vê. 195 00:22:33,392 --> 00:22:34,874 Você está aqui há muito tempo? 196 00:22:34,994 --> 00:22:36,111 Você me disse às 15h. 197 00:22:36,231 --> 00:22:38,010 Um artigo para terminar e foi atrasado. 198 00:22:38,130 --> 00:22:40,620 Você parece de péssimo humor. Se estou incomodando você, posso ir. 199 00:22:40,740 --> 00:22:43,427 Faça o que quiser, mas fale mais baixo. 200 00:22:44,648 --> 00:22:46,900 Você nem percebeu Mudei a cor do meu cabelo. 201 00:22:47,020 --> 00:22:50,520 Notei, mas acho barato. Então calei a boca. 202 00:22:51,531 --> 00:22:54,331 Vamos, seus cachos são lindos. 203 00:22:55,260 --> 00:22:58,760 Estou feliz que você esteja aqui. Eu não queria ficar sozinho. 204 00:23:00,956 --> 00:23:04,775 Coloque um disco, não fale muito e estar muito apaixonado. OK? 205 00:23:05,963 --> 00:23:09,100 Sim, bastardo. OK. Desgraçado. 206 00:23:13,108 --> 00:23:14,831 Ah, você tem Tchau, Tchau, Bárbara. 207 00:23:14,951 --> 00:23:16,771 Não, esse não. 208 00:23:19,607 --> 00:23:24,325 Afinal, sim, coloque-o, e chegue perto. 209 00:24:01,419 --> 00:24:03,239 - Onde está Dimitri? - Na pedra. 210 00:24:21,156 --> 00:24:22,976 Nada de novo? 211 00:24:23,320 --> 00:24:24,720 Bagatelas. 212 00:24:25,407 --> 00:24:28,020 Você é bastante curioso, coração de pedra, para um cara simplesmente curioso. 213 00:24:28,140 --> 00:24:30,656 - Ah, ela não é realmente filha dele. - Não. 214 00:24:30,776 --> 00:24:33,936 Ele se casou com a mãe quando a menina tinha 13 anos e, quando morreu, adotou-a. 215 00:24:34,056 --> 00:24:35,110 A filha. 216 00:24:35,230 --> 00:24:38,755 Paula Micheli estava segurada 300 milhões velhos francos para seu pai adotivo. 217 00:24:38,875 --> 00:24:40,893 Malditos idiotas. E você chama isso de acidente? 218 00:24:41,013 --> 00:24:43,233 - Com licença? - Sugiro um título. 219 00:24:43,353 --> 00:24:47,948 Papai sabota scooter matar a garota e ganhar um bolo grande. 220 00:24:48,068 --> 00:24:50,615 Ah, querido, acalme-se. 221 00:24:50,735 --> 00:24:53,271 O que Micheli faria com 300 milhões, são apenas os impostos dele. 222 00:24:53,391 --> 00:24:55,492 - Você o conhece bem? - Não, mas ele está carregado. 223 00:24:55,612 --> 00:24:56,994 - Isso é tudo? - Sim. 224 00:24:57,114 --> 00:24:59,117 Quem pode me contar mais? 225 00:25:00,079 --> 00:25:02,235 Ele ainda não tem uma voz tão bonita como sua mãe. 226 00:25:02,626 --> 00:25:04,026 Agla está aqui? 227 00:25:09,030 --> 00:25:11,830 Aglá, Gostaria de falar com você um minuto. 228 00:25:12,893 --> 00:25:15,820 Por que apenas um minuto? Não atire no marido, ele não é ninguém. 229 00:25:16,102 --> 00:25:18,537 Você sabe que minha filha é sua quando quiser, amor. 230 00:25:18,657 --> 00:25:20,340 Você é pago para conhecer todo mundo. 231 00:25:20,460 --> 00:25:22,218 Posso reconhecer alguns deles à noite. 232 00:25:22,338 --> 00:25:24,502 -Hugo Micheli? - O cantor? Ele está fora, fora. 233 00:25:24,622 --> 00:25:26,075 - Não, não o cantor. - Não? 234 00:25:26,195 --> 00:25:28,157 Hugo Micheli, diretor de teatro, 235 00:25:28,277 --> 00:25:31,339 mas por que você está falando um cantor, você está me confundindo? 236 00:25:31,459 --> 00:25:34,559 Michel... ele está carregado, casas, mulheres. 237 00:25:34,679 --> 00:25:36,599 Sua atual esposa era modelo, 238 00:25:36,719 --> 00:25:38,276 seu primeiro ou segundo 239 00:25:38,396 --> 00:25:41,214 foi uma estrela do Folies Bergères, Yasmine Rosette alguma coisa... 240 00:25:41,334 --> 00:25:43,583 - Por que você está parando? - Mas isso é tudo. 241 00:25:43,703 --> 00:25:46,287 Você me matou querido, minha cabeça parece um limão espremido. 242 00:25:46,407 --> 00:25:48,227 Obrigado pela limonada. 243 00:25:49,842 --> 00:25:51,964 Não se esqueça, amanhã 15h, Austerlitz. 244 00:25:52,084 --> 00:25:53,484 Sim, sim. 245 00:25:54,515 --> 00:25:58,390 Você deveria falar com Bernard, ele está bisbilhotando, ele sabe muito. 246 00:25:58,810 --> 00:26:01,000 Rafael, novidades. 247 00:26:01,365 --> 00:26:03,185 Posso. 248 00:26:03,443 --> 00:26:05,643 Conheci Paula Micheli há dois dias. 249 00:26:05,763 --> 00:26:08,563 Notícias? Rafael está aí? 250 00:26:09,374 --> 00:26:11,474 Então, me dê o endereço dele. 251 00:26:13,902 --> 00:26:15,022 Obrigado. 252 00:26:15,909 --> 00:26:18,146 E eu não acredito ela sofreu um acidente. 253 00:26:18,266 --> 00:26:19,880 Por que? 254 00:26:20,000 --> 00:26:22,800 Dizem que ela estava bêbada. 255 00:26:23,555 --> 00:26:27,755 Ela não tinha seus papéis sozinha, e eles são encontrados no carro. 256 00:26:28,792 --> 00:26:30,612 E Micheli... 257 00:26:31,259 --> 00:26:35,390 Bem, mantenha-me informado, meu garoto, Eu gosto de entretenimento. 258 00:26:41,245 --> 00:26:42,968 - Oi linda, o papai está em casa? - Não. 259 00:26:43,088 --> 00:26:44,227 - Mãe? - Dormindo. 260 00:26:44,347 --> 00:26:47,782 - E você sabe onde ele está papai? - Não amigo, eu não sou babá dela. 261 00:26:50,017 --> 00:26:51,137 Certo. 262 00:26:57,998 --> 00:26:59,964 Então, Lily, eu ouvi você está sendo entrevistado? 263 00:27:00,084 --> 00:27:01,904 E isso está incomodando você. 264 00:27:02,278 --> 00:27:05,114 Eles não podem acreditar que um jornalista veio me ver. 265 00:27:05,234 --> 00:27:07,153 E o que você vai escrever? 266 00:27:07,273 --> 00:27:10,073 Um artigo sobre as glórias do music hall. 267 00:27:10,572 --> 00:27:12,055 Você é jovem para ser jornalista. 268 00:27:12,175 --> 00:27:16,375 Olhe para mim, não sou bonito? Bem, sou ainda mais inteligente. 269 00:27:21,931 --> 00:27:23,707 Este é meu livro de imprensa. 270 00:27:23,827 --> 00:27:26,781 - Você era casado? - Sim, com um bastardo. 271 00:27:27,179 --> 00:27:29,632 devo voltar para a mudança de cenário. 272 00:27:29,752 --> 00:27:31,200 Não se esqueça de devolvê-lo. 273 00:27:31,320 --> 00:27:32,928 Por que ele era um bastardo? 274 00:27:33,048 --> 00:27:36,545 Pergunta boba, por que alguém é um bastardo, você é um bastardo. 275 00:27:36,665 --> 00:27:37,743 Certo. 276 00:27:37,863 --> 00:27:43,043 Nos conhecemos aqui, ali. Eu era a estrela. 277 00:27:43,833 --> 00:27:47,333 E a pequena Micheli me pegou. Eu fui seu primeiro passo. 278 00:27:47,602 --> 00:27:49,928 Mas quando alguém quer chegar até o topo da escada, 279 00:27:50,048 --> 00:27:52,280 o primeiro passo não é útil por muito tempo. 280 00:27:52,400 --> 00:27:54,220 Fui útil um ano. 281 00:27:55,655 --> 00:27:58,455 Não se esqueça de devolver meu livro de imprensa. 282 00:28:10,120 --> 00:28:12,427 Ela engoliu eu não sei quantos tubos de qualquer coisa 283 00:28:12,547 --> 00:28:15,565 - e ela pulou na piscina. - Vazio ou cheio? 284 00:28:15,685 --> 00:28:17,595 Jerry, meu amor. 285 00:28:17,715 --> 00:28:21,215 Nascimento pela manhã, morte à noite. Deus dá, Deus retira. Tem luz? 286 00:28:24,476 --> 00:28:26,411 Com licença, preciso ver o Raphael. 287 00:28:26,531 --> 00:28:28,351 Adeus, querido. 288 00:28:31,550 --> 00:28:33,814 J�r�me Thomas. O jornal me disse que eu encontraria você aqui. 289 00:28:33,934 --> 00:28:35,564 - Sim. - Posso te ver um minuto? 290 00:28:35,684 --> 00:28:37,580 Agora você não tem tempo, apenas uma palavra. 291 00:28:37,700 --> 00:28:39,479 - Você conhece Hugo Micheli? - Sim. 292 00:28:39,599 --> 00:28:40,533 Bem? 293 00:28:40,653 --> 00:28:44,307 Ouça, eu sou o único que sabe ele matou sua mãe quando tinha 3 anos. 294 00:28:44,427 --> 00:28:45,821 - Perfeito. - Bom. 295 00:28:45,941 --> 00:28:47,889 Eu tenho um amigo na vice-esquadra, Éterlou, 296 00:28:48,009 --> 00:28:49,983 Vou ligar para ele e nos encontraremos em 2 horas. 297 00:28:50,103 --> 00:28:52,101 Você verá, ele é ainda mais brilhante do que eu. 298 00:28:52,221 --> 00:28:56,421 Ele pode mostrar fotos de pequenos Hugo matando sua mãe. 299 00:29:01,325 --> 00:29:03,934 Eu não gosto de rugby, e você? 300 00:29:04,505 --> 00:29:06,406 - Eu faço. - É ele. Éterlou. 301 00:29:06,526 --> 00:29:07,926 J�r�me Thomas. 302 00:29:18,057 --> 00:29:20,652 Como ele fez fortuna? Simples. 303 00:29:20,772 --> 00:29:22,847 Ou ele é muito honesto, ou ele é muito inteligente. 304 00:29:22,967 --> 00:29:25,204 Porque eu nunca ouvi algo de errado com ele 305 00:29:25,324 --> 00:29:27,462 Ele fez algumas peças que foram grandes sucessos 306 00:29:27,582 --> 00:29:29,967 Ele até escreveu um. Nada mal. Uma comédia. 307 00:29:30,087 --> 00:29:32,045 Um teatro. Você também mencionou um clube. 308 00:29:32,165 --> 00:29:34,132 Não há raquete nesse tipo de negócio? 309 00:29:34,252 --> 00:29:38,382 Existe, mas se ele tivesse tido problemas, nós saberíamos. 310 00:29:38,626 --> 00:29:42,126 Problemas recentes? Um acordo que deu errado? 311 00:29:42,673 --> 00:29:45,022 Cem quilos de cocaína que ele comprou pensando que era farinha 312 00:29:45,142 --> 00:29:46,920 e ele teve dificuldade em vendê-lo? 313 00:29:47,080 --> 00:29:47,959 Fácil. 314 00:29:48,079 --> 00:29:50,039 Quando você está 6 meses atrasado em seus pagamentos, 315 00:29:50,159 --> 00:29:52,740 é melhor você evitar gestos rudes, Sr. 316 00:29:52,860 --> 00:29:55,825 Eu evito o que sinto, de novo, Eu vou consertar as contas. 317 00:30:10,241 --> 00:30:13,905 E mais uma vez, nossas condolências, pelo infortúnio que caiu sobre você, 318 00:30:14,451 --> 00:30:17,568 tão oportunamente, caro Sr. Micheli. 319 00:30:24,640 --> 00:30:26,757 - Ele foi para casa. - Relatório. 320 00:30:37,694 --> 00:30:39,384 - Sim? - Sr. Tomás? 321 00:30:39,504 --> 00:30:40,401 Sim. 322 00:30:40,521 --> 00:30:42,527 Espere, Sr. Micheli quer falar com você. 323 00:30:42,647 --> 00:30:44,175 Ei, o chefe. 324 00:30:44,295 --> 00:30:46,395 - Sr. Tomás? - Quem está falando? 325 00:30:46,985 --> 00:30:48,347 Hugo Micheli. 326 00:30:48,467 --> 00:30:51,267 Espere, vou ver se O Sr. Thomas está lá. 327 00:30:51,750 --> 00:30:53,850 Olá? J�r�me Thomas. 328 00:30:54,856 --> 00:30:57,656 - Boa noite Sr. Thomas. - Quem está falando? 329 00:30:57,919 --> 00:31:00,719 - Hugo Micheli. - Boa noite Sr. Micheli. 330 00:31:01,216 --> 00:31:04,716 - Você gosta de brincar, Sr. Thomas. - Gosto de brincar, Sr. Micheli. 331 00:31:05,209 --> 00:31:08,709 Posso pedir-lhe para vir me ver, Sr. Thomas, neste endereço... 332 00:31:09,115 --> 00:31:10,515 J�r�me Thomas. 333 00:31:22,523 --> 00:31:24,450 Você gosta de brincar, Sr. Thomas? 334 00:31:24,570 --> 00:31:27,370 Sim, rugby, quando tiver tempo. 335 00:31:28,976 --> 00:31:31,076 Eu não entendo, Sr. Thomas, 336 00:31:31,616 --> 00:31:34,776 sua agressão para comigo. 337 00:31:34,896 --> 00:31:37,696 Acabei de perder minha filha quem eu amei... 338 00:31:39,210 --> 00:31:40,457 Eu adorei. 339 00:31:40,577 --> 00:31:43,714 Um pouco de humanidade, é realmente pedir muito? 340 00:31:43,834 --> 00:31:45,654 Não sei. 341 00:31:46,498 --> 00:31:49,167 Ouvi dizer que você foi ver minha primeira esposa. 342 00:31:49,287 --> 00:31:51,387 O que você esperava aprender com ela? 343 00:31:53,123 --> 00:31:54,943 O que você aprendeu? 344 00:31:55,466 --> 00:31:57,566 Nada. Estou convencido disso. 345 00:31:59,293 --> 00:32:01,823 Sou irrepreensível, Sr. Thomas. 346 00:32:01,943 --> 00:32:03,765 Antes dos homens, pelo menos. 347 00:32:03,885 --> 00:32:08,148 Diante dos deuses, se eles existem, é é problema deles, não seu, eu acho. 348 00:32:08,268 --> 00:32:11,120 É preciso ser membro do clube para jogar? 349 00:32:11,240 --> 00:32:14,040 - Você me ouviu, Sr. Thomas? - Sim, sim. 350 00:32:18,002 --> 00:32:20,102 E você não tem nada a dizer? 351 00:32:21,010 --> 00:32:22,830 Você gosta de rúgbi? 352 00:32:24,526 --> 00:32:26,790 Na verdade, gosto de rugby. 353 00:32:26,910 --> 00:32:28,938 Você sabe o que é domingo? 354 00:32:29,058 --> 00:32:31,158 Narbonne - Dax na final em Colombes. 355 00:32:31,718 --> 00:32:32,838 Certo. 356 00:32:33,750 --> 00:32:36,239 Eu apenas pensei que terei muitas entrevistas, 357 00:32:36,359 --> 00:32:38,831 muitos artigos para escrever e basicamente todo esse negócio 358 00:32:38,951 --> 00:32:40,771 não é meu. 359 00:32:41,740 --> 00:32:44,862 Agora eu gostaria de comprar algumas fichas, e brinque um pouco, se possível. 360 00:32:44,982 --> 00:32:47,776 Não, por favor, você é meu convidado. 361 00:32:47,896 --> 00:32:51,396 Cem mil em fichas para o cavalheiro. Boa sorte. 362 00:32:59,251 --> 00:33:01,075 Dimitri pediu que você viesse e vê-lo. 363 00:33:01,195 --> 00:33:02,600 Tudo bem. 364 00:33:05,769 --> 00:33:07,522 Você queria me ver, Marguerite? 365 00:33:07,642 --> 00:33:10,341 Sim, caso da filha da Micheli está resolvido, 366 00:33:10,461 --> 00:33:13,377 os peritos concluíram acidente. E você, alguma novidade? 367 00:33:13,497 --> 00:33:15,223 De volta aos nossos lugares. 368 00:33:16,356 --> 00:33:18,456 - Sem arrependimentos? - Com arrependimentos. 369 00:33:19,811 --> 00:33:22,579 Mas hoje em dia, camarada, arrependimentos passam tão rápido... 370 00:33:22,844 --> 00:33:25,901 Não há tempo para ser romântico e descubra por que uma garota morreu. 371 00:33:26,021 --> 00:33:28,701 Há tantos vivos, você tem apressar-se beliscando suas bundas 372 00:33:28,821 --> 00:33:30,840 antes que eles escorreguem pelos seus dedos. 373 00:35:41,711 --> 00:35:46,501 Oi. Você viu o que aconteceu sob o scrum antes do último chute? 374 00:35:46,621 --> 00:35:48,408 Não, foi muito confuso. 375 00:35:48,528 --> 00:35:49,928 Bem, não importa. 376 00:35:54,602 --> 00:35:57,514 A câmera pode voltar um pouco para a esquerda, é importante. 377 00:35:57,634 --> 00:35:59,734 3, de volta à esquerda. 378 00:36:05,494 --> 00:36:06,614 Parar. 379 00:36:21,132 --> 00:36:23,275 Onde está no estande? 380 00:36:23,395 --> 00:36:25,633 Jeannot, onde está? 381 00:36:25,753 --> 00:36:28,291 Um pouco para a esquerda do suporte de imprensa, para baixo. 382 00:36:28,411 --> 00:36:29,531 Obrigado. 383 00:36:57,778 --> 00:36:59,598 Sr. Tomás? 384 00:37:02,146 --> 00:37:03,376 - Sr. Tomás? - Sim. 385 00:37:03,496 --> 00:37:05,596 Recebi isso para você. 386 00:37:07,645 --> 00:37:09,465 - Uma mulher? - Sim, sim. 387 00:37:11,007 --> 00:37:14,458 Você está vigiado. Deixei. Você se lembra de mim? 388 00:37:14,578 --> 00:37:18,052 Encontre-me às 21h, Quai de la Charente, "Chez Jeanne". 389 00:37:18,172 --> 00:37:20,272 Você será seguido. Venha sozinho. 390 00:40:47,047 --> 00:40:48,447 Boa noite. 391 00:40:52,163 --> 00:40:55,485 Então, você se lembra de mim, Sr. Thomas? 392 00:40:55,605 --> 00:40:58,753 - Vagamente. - Vagamente? Véspera. 393 00:40:59,284 --> 00:41:02,784 Tem uma garrafa aí, ajude-se. E me ajude. 394 00:41:04,384 --> 00:41:05,504 J�r�me. 395 00:41:10,280 --> 00:41:11,613 Está vazio. 396 00:41:11,733 --> 00:41:14,340 Tem outro na pia. 397 00:41:14,460 --> 00:41:16,865 Cheguei muito cedo. 398 00:41:19,115 --> 00:41:21,861 - Você está sendo seguido? - Sim. 399 00:41:21,981 --> 00:41:25,942 - Até agora não, espero? - Até agora não. 400 00:41:26,678 --> 00:41:29,230 Meu marido seguiu você. 401 00:41:29,350 --> 00:41:32,581 Ele acha que eu te amo, ele quer para saber se ainda te vejo. 402 00:41:32,701 --> 00:41:34,801 Ele está com ciúmes, pobre tolo. 403 00:41:38,534 --> 00:41:41,243 Quem você esperava ver nesta sala esta noite? 404 00:41:41,363 --> 00:41:42,763 Uma mulher. 405 00:41:43,603 --> 00:41:46,665 Talvez um homem certamente não é um elefante. 406 00:41:48,455 --> 00:41:51,038 A menos que ele tenha ditado a carta. 407 00:41:51,158 --> 00:41:54,658 Sente-se no chão, me cansa olhar para cima. 408 00:42:02,178 --> 00:42:06,857 Hugo pode ter motivos para ficar com ciúmes. Posso tocar? 409 00:42:33,884 --> 00:42:35,704 Conte-me sobre Paula. 410 00:42:40,256 --> 00:42:43,756 Não espere que eu fale sobre aquela vadia. 411 00:42:45,311 --> 00:42:47,131 Meu copo está vazio. 412 00:42:56,823 --> 00:42:58,643 Eu preciso de você. 413 00:42:59,909 --> 00:43:02,709 Você não sabe quem ela era. 414 00:43:06,526 --> 00:43:10,026 Como era a vida entre os dois, ela e Hugo. 415 00:43:10,440 --> 00:43:14,893 Hugo é alguém assustador, você sabe. Você tem que me ajudar. 416 00:43:27,625 --> 00:43:29,220 Guarde para mim em casa. 417 00:43:29,474 --> 00:43:32,974 Eu vou buscá-lo... Eu não sei. Quando eu puder. 418 00:43:33,661 --> 00:43:36,919 É dinheiro que eu consegui... para conseguir. 419 00:43:37,740 --> 00:43:39,462 Eu não posso te contar mais. 420 00:43:39,582 --> 00:43:42,382 Eu não vim à toa. Isso é tudo? 421 00:43:43,933 --> 00:43:45,333 Vamos. 422 00:44:30,842 --> 00:44:31,962 Eles machucaram você? 423 00:44:34,170 --> 00:44:36,970 Por que você queria ver esse garoto de novo? 424 00:44:42,679 --> 00:44:44,481 Faz tanto tempo que não te vejo! 425 00:44:55,669 --> 00:44:57,489 Senti tanto a sua falta. 426 00:44:58,731 --> 00:45:00,551 Minha garotinha. 427 00:45:05,420 --> 00:45:08,920 Onde você estava, me diga, e o que você fez durante esses dias? 428 00:45:09,582 --> 00:45:10,973 Cale a boca, eu te odeio. 429 00:45:11,093 --> 00:45:13,193 - Te odeio. - Cale-se. 430 00:45:16,675 --> 00:45:19,346 Quando ouvi o que você fez, Eu queria morrer. 431 00:45:20,002 --> 00:45:21,822 Então eu queria matar você. 432 00:45:22,430 --> 00:45:24,592 Então eu queria ir à polícia e diga a eles, 433 00:45:24,712 --> 00:45:27,348 você acha que estou morto, aqui estou. 434 00:45:28,941 --> 00:45:31,741 Você não estava com medo de que eu fizesse isso? 435 00:45:31,995 --> 00:45:33,115 Não. 436 00:45:36,161 --> 00:45:37,984 Quem estava no carro, Hugo? 437 00:45:39,442 --> 00:45:42,242 Não bagunce sua cabeça com essas ninharias. 438 00:45:43,222 --> 00:45:46,022 Seus armários estão cheios com coisas novas. 439 00:45:47,168 --> 00:45:49,051 E não é feio, eu acho. 440 00:45:52,856 --> 00:45:54,676 Você era amante dela? 441 00:45:55,993 --> 00:45:59,664 Não comece de uma vez. Agora não. 442 00:46:02,798 --> 00:46:05,078 Por que você deixou Eve em Biarritz? 443 00:46:05,584 --> 00:46:07,078 Por que você fugiu? 444 00:46:07,198 --> 00:46:08,086 Por que? Por que? 445 00:46:08,206 --> 00:46:11,170 Por que você quer respirar quando você está debaixo d'água há muito tempo? 446 00:46:11,290 --> 00:46:13,033 Porque você está sufocando. 447 00:46:14,260 --> 00:46:17,760 Em Biarritz, não consegui nem abra as janelas. 448 00:46:18,588 --> 00:46:20,753 Quando leio os jornais, Eu entendi. 449 00:46:21,222 --> 00:46:23,149 Por que você me calou lá? 450 00:46:23,269 --> 00:46:25,131 Por que eu deveria desaparecer. 451 00:46:25,520 --> 00:46:28,902 E o que você fez desde que saiu de Biarritz? 452 00:46:29,022 --> 00:46:31,051 Eu me inscrevi em uma biblioteca. 453 00:46:31,171 --> 00:46:33,457 E eu li todos os romances que você me proibiu de ler 454 00:46:33,577 --> 00:46:35,957 porque você estava com medo Eu me apaixonaria pelo herói. 455 00:46:36,077 --> 00:46:39,855 Eu vi filmes também, com todos esses atores você me impediu de ver. 456 00:46:42,077 --> 00:46:44,177 Conversei com pessoas na rua. 457 00:46:45,233 --> 00:46:47,053 Eu respirei, Hugo. 458 00:46:48,489 --> 00:46:51,989 Eu nunca poderei viver novamente sem respirar, nunca. 459 00:46:57,000 --> 00:47:00,483 Eu não quero ser uma mulher-flor ou uma mulher-fruta. 460 00:47:00,603 --> 00:47:02,703 - Eu quero... - O quê? 461 00:47:04,624 --> 00:47:06,444 Não sei. 462 00:47:09,839 --> 00:47:11,939 Apresentei um pedido de divórcio. 463 00:47:14,276 --> 00:47:20,187 Assim que eu conseguir o dinheiro, nós parta, você e eu, para o México. 464 00:47:22,323 --> 00:47:28,317 À beira-mar, você ama mar e sol. 465 00:47:30,733 --> 00:47:33,533 Até partirmos você ficará escondido. 466 00:47:34,679 --> 00:47:36,079 Mas aí... 467 00:47:37,148 --> 00:47:38,268 Lá? 468 00:47:40,132 --> 00:47:43,632 Lá, como se acredita que você esteja morto, Eu posso me casar com você. 469 00:47:44,101 --> 00:47:45,921 Minha querida garotinha. 470 00:47:47,132 --> 00:47:50,694 Eu farei filhos com você, meu amor, eles vão se parecer com você. 471 00:47:52,546 --> 00:47:54,646 Eu não posso viver sem você. 472 00:47:56,656 --> 00:47:59,456 Não vou permitir que você viva sem mim. 473 00:48:00,682 --> 00:48:02,082 Deixe-me em paz. 474 00:48:04,182 --> 00:48:05,582 Deixe-me em paz. 475 00:48:07,913 --> 00:48:09,313 Cale-se. 476 00:48:31,902 --> 00:48:33,422 Você ainda está aqui? 477 00:48:33,542 --> 00:48:35,362 Eu te assustei? 478 00:48:35,745 --> 00:48:37,845 Você está sempre me assustando. 479 00:48:41,191 --> 00:48:43,991 Às vezes eu sinto você vai me matar. 480 00:48:46,136 --> 00:48:48,236 É disso que você gosta, hein? 481 00:48:48,926 --> 00:48:50,360 Pequeno santo. 482 00:48:51,083 --> 00:48:52,203 Sim. 483 00:48:56,090 --> 00:48:58,667 - Que horas são? - Isso importa? 484 00:48:58,988 --> 00:49:01,852 Isso importa, pois eu quero saber. 485 00:49:01,972 --> 00:49:04,072 Meu relógio está no meu quarto. 486 00:49:04,392 --> 00:49:07,192 Vou ligar para o relógio falante. 487 00:49:13,909 --> 00:49:15,309 Od�on... 488 00:49:22,927 --> 00:49:25,341 Sim? Olá? 489 00:49:49,287 --> 00:49:51,310 Ele não entendeu nada, ligue. 490 00:49:57,134 --> 00:50:00,634 Você me faz fazer o que quiser, adorável senhora, até bobagem. 491 00:50:22,860 --> 00:50:25,973 O sorriso que passou rapidamente em seus lábios... 492 00:50:26,194 --> 00:50:28,014 para que foi isso? 493 00:50:29,733 --> 00:50:31,133 Para quem? 494 00:50:31,553 --> 00:50:32,953 Para ele? 495 00:50:38,446 --> 00:50:39,568 Sim? 496 00:50:39,688 --> 00:50:41,788 Sr. Thomas, você o leva? 497 00:50:46,633 --> 00:50:47,753 Sim? 498 00:50:50,275 --> 00:50:51,395 Olá? 499 00:50:54,712 --> 00:50:55,832 Olá? 500 00:50:56,102 --> 00:51:00,122 É gay na sua casa, papai Mik-eli. Há música. 501 00:51:01,481 --> 00:51:04,009 São 4 da manhã, Sr. Thomas. 502 00:51:04,129 --> 00:51:07,107 Gostou do jogo, papai Mik? 503 00:51:07,475 --> 00:51:09,295 Você está bêbado. 504 00:51:09,608 --> 00:51:11,428 Boa noite, Sr. 505 00:51:12,553 --> 00:51:15,353 Eu não sei como ele sabe disso, 506 00:51:15,707 --> 00:51:17,807 mas ele sabe que você está aqui, 507 00:51:18,684 --> 00:51:20,084 pequeno tolo. 508 00:52:06,299 --> 00:52:08,119 Paula, vista-se. 509 00:52:21,353 --> 00:52:24,853 Bambi, leve as malas dela e acompanhe-a até seu quarto. 510 00:52:50,803 --> 00:52:53,003 Você quer que eu desempacote suas roupas? 511 00:52:53,123 --> 00:52:54,523 Eu não ligo. 512 00:53:11,130 --> 00:53:14,630 O que você está esperando? Vá e ligue o aquecedor, idiota. 513 00:53:27,801 --> 00:53:29,201 Bambi, abra. 514 00:53:37,920 --> 00:53:40,720 E ele nos diz ele tem problemas financeiros. 515 00:53:41,898 --> 00:53:43,298 Saint-Laurent. 516 00:53:43,742 --> 00:53:45,142 Tribunales. 517 00:53:45,476 --> 00:53:46,876 Saint-Laurent. 518 00:53:47,823 --> 00:53:52,738 E isso também é novo. Deixe-me ver, vou experimentar. Bambi... 519 00:54:14,427 --> 00:54:15,827 Muito bom. 520 00:54:17,013 --> 00:54:19,113 Não admira que seu pai a ame. 521 00:54:21,434 --> 00:54:22,952 Você vai segurá-la, meu Bambi. 522 00:54:28,523 --> 00:54:29,558 Não me toque! 523 00:54:29,678 --> 00:54:31,794 Segure-a com força, eu sei que você gosta. 524 00:54:31,914 --> 00:54:34,848 Você estava esperando por isso faz muito tempo, não é, Bambi? 525 00:54:34,968 --> 00:54:39,749 E eu tenho saudades outra coisa, minha querida Paula. 526 00:54:41,208 --> 00:54:44,104 Você sabe que é uma putinha, putinha. 527 00:54:44,224 --> 00:54:45,617 Você está bêbado. 528 00:54:45,737 --> 00:54:48,247 Você não terá Hugo, você pode me ouvir, Eu não vou me divorciar. 529 00:54:48,367 --> 00:54:50,794 - Você pode me ouvir, pequeno pervertido? - Sim eu faço. 530 00:54:50,914 --> 00:54:52,982 Minha querida, eu não me importo você se divorcia ou não. 531 00:54:53,102 --> 00:54:55,933 Hugo me amou no dia em que cheguei, e você sabe por que ele se casou com você? 532 00:54:56,053 --> 00:54:58,087 Para me deixar infeliz, e ele conseguiu, 533 00:54:58,207 --> 00:55:00,118 Eu cedi a ele, Eu me tornei sua amante. 534 00:55:00,238 --> 00:55:03,024 Ele usou você, essa foi sua única utilidade. 535 00:55:03,244 --> 00:55:06,856 Mas agora eu quero ir embora, ser livre, Hugo me impede de viver. 536 00:55:06,976 --> 00:55:08,749 Então fique com ele, se puder. 537 00:55:19,015 --> 00:55:22,499 Bambi, você a quer? Leve-a. 538 00:55:24,402 --> 00:55:26,502 É uma ordem, querido. 539 00:55:39,621 --> 00:55:40,741 Vamos. 540 00:55:55,657 --> 00:55:56,870 Onde você está indo? 541 00:55:56,990 --> 00:55:59,519 Você sabe o que o Sr. Micheli faria comigo se eu te obedecesse? 542 00:55:59,639 --> 00:56:02,537 Saia daqui, covarde, macarrão. 543 00:56:02,657 --> 00:56:05,457 E diga ao Marc que voltarei para Paris. 544 00:56:08,047 --> 00:56:09,634 Belos pneus, eu não tinha notado. 545 00:56:09,754 --> 00:56:12,338 Sim, os antigos eram muito velhos. 546 00:56:12,458 --> 00:56:15,164 Então ele acabou de trocar os pneus e está arriscando uma bala na cabeça 547 00:56:15,284 --> 00:56:17,055 porque ele tem uma queda por uma garota. 548 00:56:17,175 --> 00:56:20,725 Vamos, pelo velho camarada Dimitri, dê muito prazer, desista. 549 00:56:21,223 --> 00:56:24,387 Talvez da e talvez niet. 550 00:56:30,741 --> 00:56:34,241 Thomas, você é esperado, aqui está ele, senhores. 551 00:56:35,105 --> 00:56:39,235 - Inspetor Dermot, Inspetor Berlier. - Inspetor Dermot, Inspetor Berlier. 552 00:56:39,355 --> 00:56:42,855 Sr. Thomas, por favor, siga-nos? 553 00:56:46,160 --> 00:56:47,596 - Para onde? - Para sua casa. 554 00:56:47,716 --> 00:56:51,789 - Esplêndido, eu conheço o caminho. - Não, você vem conosco, Sr. Thomas. 555 00:56:54,953 --> 00:56:57,053 - Sente-se. - Obrigado. 556 00:57:14,026 --> 00:57:17,526 Se você está procurando por algo para beber, está na cozinha. 557 00:57:18,589 --> 00:57:21,629 - Se não, me diga o que é. - Dinheiro, muito dinheiro. 558 00:57:21,749 --> 00:57:25,249 Então, esta é a hora errada ou Tomás. 559 00:57:26,077 --> 00:57:27,197 E quanto a isso? 560 00:57:29,183 --> 00:57:32,017 Ser acusado de chantagem não é engraçado, Sr. Thomas. 561 00:57:32,137 --> 00:57:34,937 Acho que sim, Sr. Superintendente. 562 00:57:36,580 --> 00:57:37,700 Vir. 563 00:57:46,453 --> 00:57:49,953 Olhe para ele, querido, diga-nos se é ele. 564 00:57:51,070 --> 00:57:52,470 É ele. 565 00:57:54,394 --> 00:57:59,284 Olhe para ele, senhora, é mesmo ele quem te extorquiu esse dinheiro? 566 00:57:59,667 --> 00:58:00,787 Sim. 567 00:58:02,326 --> 00:58:05,366 Ele sabia coisas que eu não queria meu marido saiba. 568 00:58:05,486 --> 00:58:06,921 Desculpe novamente. 569 00:58:07,041 --> 00:58:09,841 E ele chantageou você, idiota? 570 00:58:10,465 --> 00:58:13,965 Agora você sabe que pode me dizer tudo, querido. 571 00:58:15,473 --> 00:58:17,769 Sua vez, Sr. Thomas, o que tenho a dizer? 572 00:58:17,889 --> 00:58:19,709 Nada, eu não estava ouvindo. 573 00:58:20,520 --> 00:58:22,669 Eve, você fica linda de preto. 574 00:58:23,797 --> 00:58:25,617 Olá Sr. 575 00:58:26,165 --> 00:58:27,638 Você conhece o Sr. Micheli? 576 00:58:27,758 --> 00:58:29,576 Eu conheço você, Sr. Micheli? 577 00:58:29,696 --> 00:58:32,496 - Que eu saiba, não, senhor? - Tomás. 578 00:58:33,185 --> 00:58:34,518 J�r�me Thomas. 579 00:58:34,638 --> 00:58:37,635 Sr. Thomas, o diretor da seu jornal recebeu dos meus superiores 580 00:58:37,755 --> 00:58:38,979 sua fiança. 581 00:58:39,099 --> 00:58:40,767 A investigação continuará, 582 00:58:40,891 --> 00:58:43,429 desnecessário lembrá-lo que você tem que ficar à nossa disposição 583 00:58:43,549 --> 00:58:45,665 e não saia de Paris sob quaisquer circunstâncias. 584 00:58:50,156 --> 00:58:51,997 Eu faço tudo que você quiser, 585 00:58:52,117 --> 00:58:55,286 Eu sempre fiz isso, você não se pergunta por quê? 586 00:58:55,406 --> 00:58:58,259 O importante é que você faça isso. 587 00:58:58,379 --> 00:59:00,479 Porque eu te amo, Hugo. 588 00:59:02,418 --> 00:59:04,919 - Você ouve? - Marc também ouve. 589 00:59:05,039 --> 00:59:08,539 Você está comovido, Marc, por este amor conjugal? 590 00:59:15,245 --> 00:59:17,345 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 591 01:00:04,601 --> 01:00:07,968 A vantagem comigo é que sempre se sabe onde me encontrar. 592 01:00:09,843 --> 01:00:12,643 Procure a garrafa, você encontrará a mulher. 593 01:00:17,812 --> 01:00:19,912 Que surpresa, Micheli está bebendo. 594 01:00:21,460 --> 01:00:22,860 É você... 595 01:00:24,561 --> 01:00:26,381 quem bateu na Paula? 596 01:00:26,929 --> 01:00:30,085 E com tanto prazer, querido, se você soubesse... 597 01:00:33,320 --> 01:00:34,720 Por quê? 598 01:00:36,205 --> 01:00:40,509 Para ter certeza de que ela conseguiria que não vou me divorciar. 599 01:00:41,986 --> 01:00:44,786 Você deve entender, querido 600 01:00:45,042 --> 01:00:48,250 que você partirá para o México comigo, não com ela. 601 01:00:48,370 --> 01:00:52,481 Depois de tudo que fiz por você, Não vou me deixar descartar. 602 01:00:52,601 --> 01:00:56,101 Pense em todas as coisas ruins Eu sei sobre você. 603 01:01:08,999 --> 01:01:10,819 Estou cansado, Eva. 604 01:01:12,725 --> 01:01:15,733 Paula não me ama. Não mais. 605 01:01:17,711 --> 01:01:19,811 Divorciar-se, para quê? 606 01:01:20,985 --> 01:01:22,105 Hugo. 607 01:01:23,086 --> 01:01:24,486 Você tem razão. 608 01:01:25,349 --> 01:01:28,149 Vamos juntos para o México. 609 01:01:29,629 --> 01:01:31,729 Dois velhos amigos, cansados. 610 01:01:33,280 --> 01:01:34,400 Hugo. 611 01:01:36,546 --> 01:01:38,646 Você sabe o que farei? 612 01:01:39,257 --> 01:01:41,357 Vou dar Paula para aquele garoto. 613 01:01:41,680 --> 01:01:44,271 Eles vão deixar a França, Vou dar-lhes algum dinheiro. 614 01:01:44,391 --> 01:01:46,491 Eu gostaria que eles se perdessem, longe. 615 01:01:48,477 --> 01:01:51,277 Eu gostaria que eles desaparecessem, vamos esquecê-los. 616 01:01:53,827 --> 01:01:54,947 Oh sim. 617 01:01:58,905 --> 01:02:01,521 - Vamos, vamos fazer de novo. - Não, vista-se. 618 01:02:09,653 --> 01:02:12,738 - Sim? - Jô, você está terrivelmente bravo comigo? 619 01:02:14,033 --> 01:02:15,853 Quem está falando? 620 01:02:16,166 --> 01:02:20,110 Eve, eu juro que fui forçado para jogar este jogo. 621 01:02:21,408 --> 01:02:24,171 Para fazer você me perdoar, Tenho boas notícias. 622 01:02:24,291 --> 01:02:28,304 Você poderá ver novamente alguém com olhos azuis. 623 01:02:28,424 --> 01:02:29,544 Sim? 624 01:02:30,338 --> 01:02:31,258 Vista-se. 625 01:02:31,378 --> 01:02:33,399 Estou no campo com ela. 626 01:02:33,924 --> 01:02:36,523 Venha aqui esta noite, Vou explicar tudo. 627 01:02:36,643 --> 01:02:39,452 Não antes das 23h, Tenho coisas para resolver. 628 01:02:39,572 --> 01:02:42,372 - Não venha antes das 21h - Tudo bem. 629 01:02:42,635 --> 01:02:44,951 Estou avisando que vou contar amigos sobre isso. 630 01:02:45,071 --> 01:02:48,844 Como quiser. Está em Ancy, perto de Milly. 631 01:02:49,202 --> 01:02:52,310 - Uma vez em Ancy... - A maneira mais fácil é quando ele é Ancy... 632 01:02:52,430 --> 01:02:55,930 ele vai à tabacaria, eles lhe explicarão o caminho. 633 01:03:16,771 --> 01:03:18,677 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 634 01:03:19,435 --> 01:03:22,274 Desculpe senhor, sinto muito, aqui, eu pago a limpeza. 635 01:03:22,394 --> 01:03:24,931 Não, guarde para limpar seu cachorro, ele conseguiu tudo. 636 01:03:25,051 --> 01:03:26,871 Que horas são? 637 01:03:27,714 --> 01:03:28,871 Quinze para as onze. 638 01:03:28,991 --> 01:03:31,836 Já vi você em algum lugar. Você não o viu em algum lugar? 639 01:03:31,956 --> 01:03:33,776 Você joga rugby. 640 01:03:34,747 --> 01:03:35,655 Quase. 641 01:03:35,775 --> 01:03:38,618 Ah, não, eu me lembro, você fala sobre rugby. 642 01:03:39,759 --> 01:03:43,118 J�r�me Thomas, aqui, é J�r�me Thomas. 643 01:03:43,238 --> 01:03:44,735 Com licença amigo, estou com pressa. 644 01:03:44,855 --> 01:03:46,551 - Para ir na casa do Sr. Miqueli. - O caminho? 645 01:03:46,671 --> 01:03:49,366 - Sim. - Venha, vou te mostrar. 646 01:04:41,919 --> 01:04:45,090 Há alguém aqui? Existe alguém. 647 01:05:11,596 --> 01:05:12,716 Véspera. 648 01:05:56,923 --> 01:05:58,323 Dimitri. 649 01:06:00,618 --> 01:06:02,018 Dimitri. 650 01:06:17,525 --> 01:06:19,345 Não está aqui. 651 01:06:25,279 --> 01:06:27,099 Ah, é você. 652 01:06:28,216 --> 01:06:32,252 Tem uma senhora que ganha muito de visitantes, 24 horas por dia, 653 01:06:32,372 --> 01:06:35,872 e pelo menos uma vez por noite, um toca na minha porta. 654 01:06:36,138 --> 01:06:39,224 - O que está acontecendo? - Não posso ir para casa. 655 01:06:42,396 --> 01:06:43,815 Posso? 656 01:06:43,935 --> 01:06:47,435 É a história da chantagem chegando em você? 657 01:06:49,431 --> 01:06:51,251 Eu me saí melhor desde então. 658 01:06:51,600 --> 01:06:54,175 Por volta das onze e quinze, aquele jornalista, J�r�me Thomas, 659 01:06:54,295 --> 01:06:56,436 entrou no meu pub em Ancy, na praça. 660 01:06:56,556 --> 01:06:58,341 Ele me perguntou o caminho para a villa. 661 01:06:58,461 --> 01:07:00,319 Um cliente até derramou sua bebida nele. 662 01:07:00,439 --> 01:07:01,920 Micheli? 663 01:07:10,360 --> 01:07:11,787 Não, a arma não foi encontrada. 664 01:07:11,907 --> 01:07:14,175 Você está prendendo J�r�me Thomas, Sr. Superintendente? 665 01:07:14,295 --> 01:07:16,248 Leia o jornal de amanhã, você saberá disso. 666 01:07:17,881 --> 01:07:21,944 Tire a roupa e durma um pouco. Falaremos sobre isso no café da manhã. 667 01:07:22,179 --> 01:07:24,111 E como um idiota, Eu faço o que me mandam. 668 01:07:24,231 --> 01:07:27,128 Eu entro naquele bar para perguntar o meu caminho, Me deparo com amantes do rugby, 669 01:07:27,248 --> 01:07:29,315 Quase dou autógrafos. 670 01:07:29,435 --> 01:07:31,440 Senhor Presidente, Nunca estive em Ancy. 671 01:07:31,560 --> 01:07:34,360 Eu não saí do meu quarto, Sr. Presidente. 672 01:07:34,982 --> 01:07:37,630 Minha amiga Miqueli planejou muito bem seu negócio. 673 01:08:21,383 --> 01:08:23,203 Você me odeia? 674 01:08:23,969 --> 01:08:26,769 Você está certo, este lugar é assustador. 675 01:08:29,017 --> 01:08:31,817 Mais alguns dias e seremos felizes, 676 01:08:32,610 --> 01:08:34,010 você verá. 677 01:08:46,063 --> 01:08:48,863 No jornal eles me disseram você queria me ver. 678 01:08:50,094 --> 01:08:51,960 É sobre Tomás. 679 01:08:53,051 --> 01:08:56,188 Os policiais foram até a casa dele, seu carro está lá, mas ele não. 680 01:08:56,308 --> 01:08:59,254 No jornal, eles entrevistaram todos, inclusive eu. 681 01:08:59,494 --> 01:09:01,401 O tolo, o maldito tolo. 682 01:09:01,521 --> 01:09:03,426 Eu já disse a ele mil vezes para largá-lo. 683 01:09:03,546 --> 01:09:05,260 Faremos você engolir esses insultos... 684 01:09:05,380 --> 01:09:07,936 Deixe-me em paz, estou falando com o Sr. 685 01:09:08,056 --> 01:09:09,105 Você tem manchas. 686 01:09:09,225 --> 01:09:11,348 - Você não vê garotas com frequência. - Vá para o inferno. 687 01:09:12,135 --> 01:09:14,882 Felizmente ainda existe pena de morte na França para nos livrar dos idiotas. 688 01:09:15,002 --> 01:09:16,822 Vou fazer café. 689 01:09:31,448 --> 01:09:33,268 Dimitri, você é meu amigo? 690 01:09:34,152 --> 01:09:35,282 Não. 691 01:09:35,402 --> 01:09:38,202 Eu não consigo me mover. Você vai se mudar por mim. 692 01:09:44,068 --> 01:09:45,336 - Sou eu. - Sim? 693 01:09:45,456 --> 01:09:47,130 Eterlou já pode nos contar esta noite 694 01:09:47,250 --> 01:09:49,329 se algumas garotas desapareceram naquela semana. 695 01:09:49,449 --> 01:09:51,404 A garota que morreu deve estar faltando em algum lugar. 696 01:09:51,524 --> 01:09:53,970 Então, como eu tinha que fazer um trabalho sobre Eve Micheli, 697 01:09:54,090 --> 01:09:56,433 Eu apareci na agência onde ela trabalhava. 698 01:09:57,566 --> 01:09:59,196 Não posso contar muito sobre Eva, 699 01:09:59,316 --> 01:10:02,816 Não estou perto de todos os modelos da minha agência. 700 01:10:03,043 --> 01:10:05,618 Fale com Verônica, eles eram bons amigos. 701 01:10:05,738 --> 01:10:08,538 -Verônica? - Você colocou o dedo nela. 702 01:10:10,886 --> 01:10:12,286 Olá. 703 01:10:13,415 --> 01:10:15,302 Verônica tinha acabado de lavar o cabelo, 704 01:10:15,422 --> 01:10:18,222 então eu a ajudei com o estilo. 705 01:10:18,532 --> 01:10:21,248 Após seu casamento com Micheli, 706 01:10:21,368 --> 01:10:24,946 Eve saiu da agência e não a vi novamente. 707 01:10:26,639 --> 01:10:28,715 Você acariciou a toalha dela pelo menos? 708 01:10:28,835 --> 01:10:30,935 Sim, mas não por muito tempo. 709 01:10:31,991 --> 01:10:34,332 Mais tarde, enquanto ela estava secando o cabelo, 710 01:10:34,452 --> 01:10:37,092 ela me mostrou uma foto. 711 01:10:41,452 --> 01:10:43,272 É Paula Micheli? 712 01:10:44,398 --> 01:10:46,218 Não, é Daphn. 713 01:11:02,753 --> 01:11:04,554 Se ao menos você pudesse ver seus olhos úmidos. 714 01:11:04,674 --> 01:11:07,531 As cenas de ciúmes, outra vez, Dimitri querido. 715 01:11:07,651 --> 01:11:10,995 Você está louco. Você, lixo. 716 01:11:11,430 --> 01:11:12,830 Prossiga. 717 01:11:17,578 --> 01:11:19,926 Resumindo, fiquei curioso sobre essa semelhança. 718 01:11:20,046 --> 01:11:22,846 Mas Verônica não sabia Daphn, muito bem. 719 01:11:23,514 --> 01:11:26,194 Verônica me contou que você era amigo de Daphn. 720 01:11:26,453 --> 01:11:29,025 Ouça, cara, acabei de me entregar, 721 01:11:29,297 --> 01:11:30,635 Estou com uma forte dor de cabeça. 722 01:11:30,755 --> 01:11:32,575 ??? será muito curto. 723 01:11:37,944 --> 01:11:40,701 Mesmo assim eu consegui fazê-la contar que Daphne conheceu um cara, 724 01:11:40,821 --> 01:11:42,993 2 ou 3 meses atrás, o amor da vida dela... 725 01:11:43,113 --> 01:11:44,913 Bem, pode durar ou não. 726 01:11:45,033 --> 01:11:47,657 E eles partiram na semana passada para a América do Sul. 727 01:11:47,777 --> 01:11:51,402 Na segunda-feira, exatamente. No dia do acidente. 728 01:11:53,220 --> 01:11:54,943 É um ingresso para uma foto deles. 729 01:11:55,063 --> 01:11:57,470 Eles não tiveram tempo de obtê-lo, se você estiver interessado... 730 01:11:57,590 --> 01:11:59,338 Estou sempre interessado. 731 01:12:06,003 --> 01:12:10,181 - Ei, o que está acontecendo? - Explicarei à medida que avançamos. 732 01:12:10,301 --> 01:12:14,320 Um pouco mais tarde, fui para buscar a foto, aqui. 733 01:12:18,563 --> 01:12:21,446 Eles podem ter ido embora por América do Sul na semana passada 734 01:12:21,566 --> 01:12:25,066 mas ontem à noite aquele cara estava em um bar na praça Ancy, 735 01:12:25,410 --> 01:12:27,510 por ordem de Micheli. 736 01:12:31,208 --> 01:12:35,442 Você vai dar essa foto para Eterlou com o nome da garota. 737 01:12:35,997 --> 01:12:40,463 Se ela realmente deixou a França, nós saberemos, vá camarada. 738 01:12:43,571 --> 01:12:44,966 Cara, sem dúvida, 739 01:12:45,086 --> 01:12:48,586 nenhuma Angelini Daphn saiu França na última segunda-feira nem desde então. 740 01:12:48,930 --> 01:12:52,120 A propósito, sua agência de modelos, você sabe o que é? 741 01:12:52,240 --> 01:12:53,660 Uma rede de garotas de programa. 742 01:12:53,780 --> 01:12:56,091 Me dê o endereço, pode ser útil. 743 01:12:56,211 --> 01:12:58,600 Então sente-se, Vou ditar uma carta para você. 744 01:13:07,913 --> 01:13:09,321 CARTA ABERTA A HUGO MICHELI 745 01:13:09,441 --> 01:13:11,781 PAULA ESTÁ VIVA, É DAPHNE QUEM ESTÁ MORTA 746 01:13:11,901 --> 01:13:13,880 não é, senhor Micheli?... 747 01:13:15,451 --> 01:13:16,883 Sr. 748 01:13:17,003 --> 01:13:19,315 o inspetor de seguros está perdendo a paciência. 749 01:13:19,435 --> 01:13:21,255 Deixe-me em paz. 750 01:13:31,465 --> 01:13:34,265 Desculpe por mantê-lo esperando. 751 01:13:37,614 --> 01:13:40,563 Não duvidamos da boa fé do Sr. Micheli, mas devemos 752 01:13:40,683 --> 01:13:44,001 entre em contato com a senhorita Daphn� Angelini na América do Sul. 753 01:13:44,315 --> 01:13:45,303 E também... 754 01:13:45,423 --> 01:13:48,585 fazer uma nova avaliação do carro e um novo exame da menina 755 01:13:48,705 --> 01:13:50,258 mas, no ferro-velho... 756 01:13:50,378 --> 01:13:53,946 Por que você não me contou, agora é tarde demais. 757 01:13:54,066 --> 01:13:55,886 Aqui está o seu carro. 758 01:13:56,196 --> 01:13:58,296 Você deveria ter vindo há 8 dias. 759 01:13:59,985 --> 01:14:03,656 Eu consegui aprender que o carro foi colocado no moinho imediatamente. 760 01:14:03,776 --> 01:14:05,451 E certamente não é uma coincidência. 761 01:14:05,571 --> 01:14:08,825 Essa foi a opinião do inspetor de seguros também. 762 01:14:08,945 --> 01:14:12,691 Sobre a garota, segundo o tradição familiar, ela foi cremada. 763 01:14:12,811 --> 01:14:14,911 - Nota... - Chega, cale a boca. 764 01:14:17,826 --> 01:14:20,113 Eu sinto vontade de fazer amor num campo de narcisos, 765 01:14:20,856 --> 01:14:24,629 com o som de um riacho fluindo na grama próxima. 766 01:14:44,079 --> 01:14:47,637 Vamos, mais um gole para nos animar. 767 01:14:47,757 --> 01:14:50,865 Se não funcionar e eles me demitirem, você me apoiará até minha morte. 768 01:14:50,985 --> 01:14:54,485 E estou avisando, eu amo peito de frango e ternos sob medida. 769 01:14:56,122 --> 01:14:57,942 E charutos. 770 01:14:58,904 --> 01:15:00,304 Vamos. 771 01:15:08,053 --> 01:15:09,173 Sim? 772 01:15:09,967 --> 01:15:13,467 O Sr. Micheli está ausente. Espere um momento, Acho que posso ouvi-lo. 773 01:15:14,517 --> 01:15:16,617 Inspetor Eterlou, senhor. 774 01:15:21,432 --> 01:15:23,001 Olá senhor, 775 01:15:23,121 --> 01:15:27,321 Eu gostaria que você viesse ao CID, o mais rápido possível. 776 01:15:28,118 --> 01:15:30,132 É de novo sobre esse artigo ridículo... 777 01:15:30,252 --> 01:15:31,108 De jeito nenhum. 778 01:15:31,228 --> 01:15:33,552 O Superintendente Amiot me colocou encarregado de perguntar a você 779 01:15:33,672 --> 01:15:35,833 para alguns esclarecimentos sobre aquela história de chantagem. 780 01:15:35,953 --> 01:15:36,983 Certo. 781 01:15:37,569 --> 01:15:39,644 Estarei no seu escritório em uma hora. Inspetor... 782 01:15:39,764 --> 01:15:42,564 Éterlou. Bom, estou esperando por você. 783 01:15:45,793 --> 01:15:47,009 Vamos. 784 01:15:47,129 --> 01:15:50,629 E vocês, os estagiários, vocês o obedecem como eu, ou seja, você não. 785 01:16:33,552 --> 01:16:37,052 É mais agradável para conversar com um copo. 786 01:16:43,835 --> 01:16:45,235 Tudo bem, estou indo. 787 01:16:45,710 --> 01:16:47,110 Com licença. 788 01:16:54,967 --> 01:16:56,787 - Obrigado. - De nada. 789 01:16:59,146 --> 01:17:01,280 Droga, eu digitei, de nada. 790 01:17:06,511 --> 01:17:08,743 - Sr. Micheli? - Ele não está aqui. 791 01:17:08,863 --> 01:17:10,963 Bem, vamos esperar. 792 01:17:15,814 --> 01:17:18,614 Inspetores procuram o Sr. Micheli. 793 01:17:19,502 --> 01:17:22,302 - Este é o escritório do Sr. Micheli? - Sim. 794 01:17:23,037 --> 01:17:25,837 - Você é secretária do Sr. Micheli? - Sim. 795 01:17:27,373 --> 01:17:29,961 - Este é o cofre do Sr. Micheli? - Sim. 796 01:17:30,081 --> 01:17:32,133 - Abra. - Você é louco. 797 01:17:32,253 --> 01:17:34,353 - Você recusa? - Certamente. 798 01:17:35,143 --> 01:17:36,543 É normal. 799 01:17:41,506 --> 01:17:45,006 Eu realmente sinto muito, não falta muito e eu sou seu. 800 01:18:23,037 --> 01:18:25,137 - Sim? - É isso, estamos atacando. 801 01:18:25,778 --> 01:18:26,898 Bom. 802 01:18:35,520 --> 01:18:37,620 A fumaça não te incomoda, não é? 803 01:18:59,262 --> 01:19:05,192 Vou acabar renunciando. Bem. Onde estávamos? 804 01:19:05,826 --> 01:19:07,226 Em lugar nenhum. 805 01:19:33,927 --> 01:19:35,327 Bem... 806 01:19:39,693 --> 01:19:41,793 - Sim? - Você pode vir. 807 01:19:43,654 --> 01:19:45,491 Acho que está tocando. 808 01:19:45,611 --> 01:19:49,111 Pensando que estávamos quase terminando, de qualquer forma, já volto. 809 01:20:36,706 --> 01:20:38,281 Ei, mas o que ele está fazendo aqui? 810 01:20:38,401 --> 01:20:39,992 Foi exatamente isso que perguntei a ele. 811 01:20:40,112 --> 01:20:42,677 Contaremos a ele mais tarde o que eu te respondi. 812 01:20:43,131 --> 01:20:48,082 Nome, Angelini, primeiro nome, Daphne, nascida em 27 de julho de 1948... 813 01:20:48,202 --> 01:20:50,208 E morreu na semana passada. 814 01:20:50,328 --> 01:20:53,919 Rascunhos, contas, hipotecas. 815 01:20:54,039 --> 01:20:56,139 - Sem revólver? - Não. 816 01:20:57,347 --> 01:20:58,577 Seria bom demais. 817 01:20:58,697 --> 01:21:00,924 - Não vamos ficar por aí. O que mais? - Isso 818 01:21:02,609 --> 01:21:04,640 Dimitri, o endereço da agência de modelos? 819 01:21:04,760 --> 01:21:06,587 - Rua Mazarine, 12bis. - Chão? - 3º. 820 01:21:06,707 --> 01:21:08,832 Na última pasta que te dei, há um arrendamento 821 01:21:08,952 --> 01:21:12,606 em nome do Sr. Miqueli para o 3º andar, 12 bis rue Mazarine. 822 01:21:13,171 --> 01:21:15,971 E o que é mais, seu sogro é um cafetão. 823 01:21:18,200 --> 01:21:20,020 Aqui, é ele saindo. 824 01:21:25,397 --> 01:21:27,279 Inspetor Eterlou. O que está acontecendo? 825 01:21:27,399 --> 01:21:28,452 Inspetor Darjot. 826 01:21:28,572 --> 01:21:31,341 Um motorista de táxi foi à polícia estação dizendo que ele o deixou aqui. 827 01:21:31,461 --> 01:21:33,963 Eles também nos avisaram, fomos mais rápidos que você. 828 01:21:44,171 --> 01:21:45,571 Vamos. 829 01:21:47,007 --> 01:21:49,107 Você, vá, eu irei com eles. 830 01:21:54,009 --> 01:21:55,409 E agora? 831 01:21:56,204 --> 01:21:58,024 Eles me parabenizam. 832 01:22:01,764 --> 01:22:03,650 Não tenho nada a dizer. 833 01:22:03,770 --> 01:22:07,003 Liguei para o superintendente, ele está vindo. Como isso aconteceu? 834 01:22:07,123 --> 01:22:10,623 Um golpe de sorte. eu tenho alguém no meu escritório, vou deixá-lo com você. 835 01:22:20,573 --> 01:22:22,393 Eu não fumo. 836 01:22:31,094 --> 01:22:33,435 Continuaremos outra vez, Eu tenho que voltar imediatamente, 837 01:22:33,555 --> 01:22:35,799 Eu mantive você esperando por nada, ah, a garrafa caiu. 838 01:22:35,919 --> 01:22:38,443 Sim, os óculos também. 839 01:23:11,361 --> 01:23:12,761 Para o teatro. 840 01:24:14,746 --> 01:24:16,566 Vá para o corredor. 841 01:25:28,136 --> 01:25:32,336 Trago-lhe boas notícias, está tudo resolvido. Partiremos daqui a pouco. 842 01:25:39,970 --> 01:25:42,160 Tudo vai mudar, você verá. 843 01:25:45,352 --> 01:25:46,752 Imagine 844 01:25:48,246 --> 01:25:50,066 longas praias 845 01:25:50,715 --> 01:25:51,835 o mar 846 01:25:52,316 --> 01:25:54,160 guitarras, longe, 847 01:25:55,137 --> 01:25:56,537 e o vento, 848 01:25:58,272 --> 01:26:02,951 e chapéus mexicanos, deitado à sombra nas praças. 849 01:26:06,645 --> 01:26:08,745 Eu não posso viver sem você. 850 01:26:26,869 --> 01:26:28,269 Vá embora. 851 01:26:41,847 --> 01:26:43,151 Você já ouviu falar? 852 01:26:43,271 --> 01:26:46,055 Já estivemos aqui, é a terceira vez... 853 01:26:46,175 --> 01:26:48,975 A polícia, chame a polícia. 854 01:26:50,850 --> 01:26:52,440 O que você está fazendo aqui, Eterlou? 855 01:26:52,560 --> 01:26:54,553 Um espectador comum, Sr. Superintendente. 856 01:26:54,673 --> 01:26:57,808 A propósito, sobre Thomas, nenhum dos seus negócio, mas parabéns de qualquer maneira. 857 01:26:57,928 --> 01:26:59,996 - O que há aqui? - Um 8mm. 858 01:27:00,116 --> 01:27:01,863 Como aquele que matou a esposa. 859 01:27:01,983 --> 01:27:04,083 E o que é isso? 860 01:27:04,580 --> 01:27:08,080 Não sei, Superintendente, Eu não toquei em nada. 861 01:27:09,922 --> 01:27:11,370 Você me deve uma pasta nova. 862 01:27:11,490 --> 01:27:14,843 Tem muita gente aqui, veja, o pequeno precisa de um pouco de ar. 863 01:27:24,620 --> 01:27:26,440 Venha aqui, meu garoto. 864 01:29:52,171 --> 01:29:53,571 Bom dia. 865 01:30:43,819 --> 01:30:45,919 Olha, já está escuro. 866 01:30:49,330 --> 01:30:51,150 Trabalhe primeiro. 867 01:31:30,448 --> 01:31:33,948 Acho que peguei um resfriado, Você se importa de fechar a janela? 868 01:31:36,442 --> 01:31:37,562 Aqui. 869 01:31:43,535 --> 01:31:45,635 Veja o que descobri. 870 01:31:46,207 --> 01:31:47,607 O Café Triste. 871 01:31:47,933 --> 01:31:49,948 - O nome do bar em Biarritz. - Sim. 872 01:32:25,062 --> 01:32:26,182 Paula. 873 01:32:30,808 --> 01:32:31,928 Paula. 874 01:32:34,409 --> 01:32:35,529 Venha e sente-se aqui. 875 01:32:47,992 --> 01:32:51,031 Você cheira como uma maçã. Você é uma maçã. 876 01:32:52,719 --> 01:32:54,539 Uma maçã de mulher. 877 01:33:00,672 --> 01:33:02,072 Sem isso. 878 01:33:02,461 --> 01:33:05,261 Quando você lê, tenho a sensação que você está indo embora. 879 01:33:06,537 --> 01:33:10,404 - Você quer que eu fique aqui? - Sim. Assim. 880 01:33:51,461 --> 01:33:53,214 Vou dar uma pequena caminhada. 881 01:33:53,334 --> 01:33:54,734 Que ideia! 882 01:33:56,787 --> 01:33:59,587 Não vou ficar fora por muito tempo. 883 01:34:02,123 --> 01:34:04,923 Paula, prefiro que você não saia. 884 01:34:08,684 --> 01:34:10,784 Bem, faça o que quiser. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org